Friday, July 1, 2011

(Man Son of Man) رجل ابن رجل

The mule told the donkey
Father, give me the cart

Father, you’re old
And it’s my turn

The donkey coughed a cough
That startled the passengers

Son, it’s not to do with health
For everything, there is a reason

The cart’s driver
Needs someone wise

And you have empty eyes
All you care about is food

Tell me how you’ll drive
When hay fills your eyes

Even the bridle, my son
Is too big for you

Calm down, and stop being greedy
Don’t anger the passengers

Don’t come near them
Or this night will be hell

They’re the vicious kind
Able, and not to be trusted

They may seem feeble
But they’re knights

O father, their sleep is deep
It has been so, for years

All other humans woke
And those they are still asleep

Mule, stop being absurd
And don’t live in arrogance

They’re not stupid
And their bones aren’t weak

One day they’ll wake
And remove waggle this cart

And you’ll find in your neck
Eighty spikes wedged

Arabic Original

الجحش قال للحمار *** يابا اديني الحنطور
ياباإنت سنّك كبر *** و وَجَب عليّا الدور
كَـحّ الحمار كَـحة *** فزعِت لها الركاب
مش يابني بالصحة *** ده كل شئ بحساب
و سواقة الحنطور *** محتاجة حدّ حكيم
و إنت عينيك فارغة *** همّك على البرسيم
قوللي تسوق إزاي *** و التبن مالي عينيك
ده حتى حبل اللجام *** واسع يا إبني عليك
إعقل و بطّل طمع *** لا تسخّن الركاب
ماتجيش يا واد جنبهم *** لا تبقى ليلة هباب
دول صنف ناس جبّار *** قادر مالوهش أمان
يبان عليهم وَهَن *** لكنهم فرسان

يابا دا نومهم تِقِل *** و بقالُه يابا سنين
كل البشر صحصحوا *** و لسه دول نايمين
يا جحش بطّل هبل *** و بلاش تعيش مغرور
رُكابنا مش أغبيا *** ولا عضمهم مكسور

بُكرة حيصحولك *** و يزلزلوا الحنطور
و تلاقي في قفاك *** تمانين خازوق محشور

No comments:

Post a Comment