Friday, July 1, 2011

(Bow Your Head) طاطي راسك طاطي

English Translation

Bow your head, bow
You are in a democratic country
We bless you with freedom
Under the condition that you bow

If you work with integrity
Fearful for the fate of society
Your work will be riddled with futility
Because only the lowly can rise
Bow your head, bow
You are in a democratic country

When its defenders are its thieves
And they throw the country behind their backs
Devouring all that’s in their way
Protected by an officer’s uniform
Bow your head, bow
You are in a democratic country

When you’re hard earned is not yours
Poverty blocking all your paths
You turn to look around
Only to find thieves and crooks
Bow your head, bow
You are in a democratic country

When you find in other lands
That a human being is something else
You are in an underclass
Like a chained monkey or a bat
Bow your head, bow
You are in a democratic country

When the ignorant are ahead of you
Or above you, holding you by a leash
And drive you to your ruin
And you drink from the Socratic poison
Bow your head, bow
You are in a democratic country

When only a word convicts you
When you hide within your heart your faith
When I see the humiliation in your eyes
Add your frustrations to my frustrations
Bow your head, bow
You are in a democratic country



Arabic Original

طاطي راسك طاطي طــــاطي
انت ف وطن ديمقراطـــــــي
انت بتنـــعــــم بالحــــــــــرية
بس بشرط تكون مطاطــــــي

لما تكون شغــال بذمــــــــــة
خايف على مصــلحة الأمــة
شغلك يطلع من غير لازمــة
علشان مبيعلاش غير واطي
طاطي راسك طاطي طاطـــي
انت ف وطن ديمـــــقراطي

لما حاميها يكون حراميــها
وبلاده ورا ضهره رامـيـها
طالع نازل واكل فيـــــــــها
مسنود بالبدلة الظباطــــي
طاطي راسك طاطي طاطـــي
انت ف وطن ديمـــــقراطي

لما شــقاك يصــبح مش ليك
فقرك سد السكة علــــــــــيك
تتلفّت تلــــقى حـــوالـــــــيك
إما حرامي و إما عقــــاطي
طاطي راسك طاطي طاطــــي
انت ف وطن ديمقراطـــــــي

لماتلاقي بـــــلاد الـدنـيـــــــا
فيها البني آدم حــــاجة تانية
وانت في الطبقات الـــــــدنيا
قرد مسلسل أو وطواطــــي
طاطي راسك طاطي طاطـــي
انت ف وطن ديمقراطــــــي

لما الجهلة يبــــــقوا أمــامــك
أو فوقك ماسكــين ف زمامك
ويسوقك ع الهــلكة إمامك
تشرب م السم السقـــــراطي
طاطي راسك طاطــــي طاطي
انت ف وطن ديمقـــــــراطي

لمــــا الكلـــمة تكون بتدينـك
لما تخبي ف قلـــــــبك دينــك
لما الذل أشوفه ف عيـــــــنك
هات إحباطك على إحباطــــي
طاطي راسك طاطي طاطـــي
انت ف وطن ديمقراطــــــي

No comments:

Post a Comment