Friday, July 1, 2011

(Important Announcement) بيان هام

English Translation

This is an announcement
Radio station “Splendor of the Past”
From Cairo to Kurdufan
And from the rest of the Arab World and Japan
And from Venezuela and also Iran
And from any home
Or brutalized land
Because of Yankee tourism

This is an announcement
Radio station “Splendor of the Past”
We present to you in every language
Plays, cinema, and every art form
Journalism, debates and televisions
Sermons in mosques
We jump and ride all the waves
We research and debate all the issues
And always shine in each situation
Even when no one listens or cares
Listen or don’t, we don’t care
We’ll be making a living regardless
So keep it to yourself and don’t make us
Use our pens against you

This is an announcement
Radio station “Splendor of the Past”
It gives the presenters pleasure (and not you)
On this great occasion (to which you’re not invited)
We present to you Shehata the stoner
The chief broker in our developing nation
Bribing the card dealers, before each game of poker
Sabotaging the farmland and selling its crops
Now he’s a prince of the army too
You cannot deny
And say you don’t know
Neither can you say you’ve never heard of him
Shehata the stoner, the people’s sweetheart
He can remove the stains, the worries and anguish
Bashed and baked and popping pills
Rambles on and no one understands
Understand or not, we do not care
We know you understand but pretend you don’t
You’ll deny it and swear but I say don’t
Just save everyone the headache

This is an announcement
Radio station “Splendor of the Past”
Because all that’s hidden, has been reveled
And all the matters now appear for all to see
Stories appeared and stories were published
About his smuggling and a lot of talk
About patronage and a degenerate
That appeared like a tornado in town
And sunk ships and devastated fields
More ships are about to sink
There will be housing and security crises
Some will be devouring the flesh of the hungry
And the smell of conspiracy lingers around
Planning treachery with the Americans
To slaughter the clan and burn the place
“Some engage in chatter asking for a broadcast,
As we were told by (the ears )
For this reason and that
We present to you, the people,
Toy candy
I am Shehata the stoner, and this my announcement”

This is an announcement
Radio station “Splendor of the Past”
In the name of Allah
About the given circumstances, they are well and dandy
So brothers and sisters
All the circumstances are as fine as should be
And all the talk is just mere words
So be patient and don’t fret
I do not accept the work of the spiteful
There is absolutely nothing wrong
I swear on my mother’s grave
There is absolutely nothing wrong
And even if there were
There is no use in talking about it
It’s wrong for the youth to be insolent
And to start paying attention and asking for debate
I, myself, despise the large brokers
For the sake of competition
But I am not the type to
How much a colleague plundered?
Since all the colleagues plunder
And what’s coming in is not
The same as what’s coming out
So citizens, Zion up!
What a morning of stanching odors!
Oh that’s my brother the Prince of Iran
This year, he sent me
An invitation, without a doubt I accepted
I went and what a meal!
A banquet that cannot be honestly repeated
All the delicacies of the finest fried foods
So many plates
My head started spinning
From all his opulence and wealth
There, I didn’t see
Any malevolent characters, giving him look of spite
Or anyone insulting a person
For buying a village or two
Or his entrepreneurial spirit
After the banquet, we received the gifts
With silver and gold and Faience
Of course my brother, the prince, told me something
Which I will repeat all in due time
Some kids, will jump up for no reason
To try to judge me
This is the socialist jealousy that I do not accept
If they were my children, I would punish them
There is talk about brokers and talk about prostitution
All this talk is untrue and fabricated
They want to turn this nation into a whorehouse
They want me to leave the country
I will not give up nor abandon the country
Not by the police nor the prosecution
So citizens, do me a favor
Be patient and riches and wealth will come
You will eat and drink and spend
Until you drown in a sea of slavery and prostitution
And you’ll paint your life as you please
With roads filled with mansions and cathouses
You will pray to God and thank him
For the filth that surrounds you
To conclude this talk
It is essential
That peace and quiet roams, or else!
I will destroy your country, take my money
And leave.
As the president, a father and a husband

Arabic Original

هنا شقلبان
محطة اذاعة حلاوة زمان
من القاهرة ومن كردفان
وسائر بلاد العرب واليابان
ومن فنزويلا أيضا ايران
ومن اى دار
أو بلد مستباحه
بفعل السياحه مع الأمريكان

هنا شقلبان
محطة اذاعة حلاوة زمان
نقدم اليكم بكل اللغات
مراسح وسيما وجميع الفنون
صحافه ومنابر وتلفزويونات
وخطبا ف جوامع وجبنه وزيتون
ونقزح ونركب جميع الموجات
ونبحث ونفهم فى كل الشئون
ودايما نلعلع فى كل الحالات
ولا حد سامع ولا يحزنون
وتسمع ما تسمع دا ما يهمناش
لأن احنا اصلا بناكل بلاش
فخليك فى نفسك وما تخليناش
نسلط عليك القلم واللسان

هنا شقلبان
محطة اذاعة حلاوة زمان
يسر الذاعه ولا يسركوش
بهذى المناسبه ولا بندعيكوش
نقدم اليكم شحاته المعسل
وبدون الرتوش
شبندر سماسرة بلاد العمار
معمر جراسن للعب القمار
وخارب مزارع و تاجر خضار
وعقبال أملتك أمير الجيوش
ما تقدرش تنكر
تقول ما اعرفوش
ما تقدرش ايضا تفول ما أسمعوش
شحاته المعسل حبيب القلوب
يزيل البقع ولاهموم والكروب
يأنفس يأفين يبلبع حبوب
ويفضل يهلفط ولا تفهموش
وتفهم ما تفهم دا ما يهمناش
لأن انت فاهم وعامل طناش
ح تنكر وتحلف ح اقول لك بلاش
ح تتعب دماغنا وتتعب كمان

هنا شقلبان
محطة اذاعة حلاوة زمان
لأن المخبى ظهر واستبان
وكل المسائل بدت للعيان
وطلعت حكاوى ونزلت كمان
عن التهريبه وعن كيت وكان
وعن محسوبيه وعن ألعبان ( بضم الالف)
ظهر فى المدينه كأن الطوفان
وغرق مراكب وسوح غيطان
وبعض المراكب ح تغرق كمان
وأزمة مساكن وأزمة أمان
وعالم بياكل فى عالم جعان
وريحة مؤمره فى جو المكان
مخطط خيانه مع الأمريكان
لدبح العشيره وحرق المكان
وفيه ناس بترغى ولازم بيان
كما ابلغونا جميع الودان
لهذا وذاكا وتلكم كمان
نقدم اليكم عروسه وحصان
شحاته المعسل وهذا البيان

هنا شقلبان
محطة اذاعة حلاوة زمان
بسم الله
سلام عليكم وسلمون وموز
وأما المسائل فهنجف ولوز
فيا اخوتى ويا أخوات
اليكم بيانى كما هو آت
جميع المسائل تمام التمام
وكل الكلام دا مجرد كلام
فصبرا جميلا ولا تقلقوش
وشغل الضغاين أنا ما أقبلوش
ما فيش أى حاجه
على الطلاق والعتاق بالتلاته
ما فيه اى حاجه
وقدر كمان ان فيه أى حاجه
ما لوش أى لازمه الكلام واللجاجه
وعيب ان عيل يسوق السماجه
ويعمل لى باللو ويعمل ديباجه
آنا بطبعى ضد السماسره الكبار
بحكم المنافسه وحكم الجوار
لكن مش فى طبعى
انى أعمل فضيحه
لواحد زميلى هبش كام صفيحه
ما كل الزمايل بتهبش صفايح
وكل اللى جاى مش زى اللى رايح
فيا ايها الشعب صهين تفلعص
مساء التنفس مساء الروايح
أخويا الامير بزرميط الايرانى
بعت لى السنه دى
عزمنى ودعانى وأنا قبلت طبعا
ورحنا العزومه وكانت وليمه
ما تحصلش تانى دا أيه المحمر
وأيه المكمر وايه المشمر
وايه الصوانى
وانا دماغى تعبت ولفت صراحه
من الفخفخه والهنا الاصفهانى
ما شفتش هناك
ناس بتحقد عليهم
ولا ناس بتشتم فلان الفلانى
لأنه اشترى عزبتين من شطارته
وحكمة ادارته وطلع مبانى
وبعد الوليمه استلمنا الهدايا
مفضض ومدهب وقز وقيشانى
وطبعا أخويا الأمير قال لى حاجه
ح اقولهالكو طبعا اذا الوقت ناسب
ح يطلع لى عيل بدون اى حاجه
ويعمل لى فلحس ويقعد يحاسب
دا حقد اشتراكى أنا ما أقبلوش
ولو هو ابنى أنا ما اعتقوش
كلام عن سماسره كلام عن دعاره
حاجات مش صحيحه جمل مستعاره
وعايزين يخلوا البلد اردغانه
وعايزنى اسيب البلد من زمان
وأنا مش ح اسلم واسيب الأمان
ولا بالبوليس والنيابه كمان
فيا ايها الشعب كمل جميلك
وصبرا واذلم حتيجى المصارى
وتاكل وتشرب تبع ما يآتيلك
وتغرق فى بحر العبيد والجوارى
وترسم حياتك حسب ما يرائيلك
ونملا الحوارى فساقى وقصارى
تسبح بحمدك وتشكر جميلك
وفضل الزباله وطفح المجارى
ختاما سلاما وآخر كلاما
يسود الهدوء والوئام فماذا والا
ح طربقها واللا اهرب فلوسى
واسافر قواما سلام عليكم
وسلمون وموز بصفتى رئيسا
وابا وجوز

No comments:

Post a Comment